Bigbang的《Fantastic Baby》,翻译成《神奇宝贝》。 再说一些电影吧。很多都是意译,有的和原单词没什么联系。 《Leon》直译为里昂/莱昂,香港翻译为《这个杀手不太冷》 《Mission Impossible》直译为不可能完成的任务,大陆翻译为《碟中谍》。(经网友提醒,碟中谍是延续了第一部系列电影的名字。) 《The Big Hero》直译大英雄,所以台湾译名,《大英雄天团》。但是大陆翻译《超能陆战队》感觉好很多。另外提一句,Baymax国内的翻译为大白,也可以说是非常贴切了。(说句题外话,个人觉得翻译得接地气的名字还有《使命召唤现代战争2》里的代号ROACH,直译为蟑螂,国内翻译为小强。) 《Gone Girl》直译离开的女孩,大陆翻译《消失的爱人》,诡谲之感跃然纸上。 《Whiplash》直译为鞭打,大陆翻译为《爆裂鼓手》,燃情似火。 《Detachment》直译分离或者超然、超脱,国内翻译为《超脱》,其实我更喜欢另一个翻译, 《人间师格》,致敬太宰治的《人间失格》。 《Inception》直译为开端,国内翻译为《盗梦空间》。 暂时想到这么多,持续更新。
推荐阅读
骚白诸葛亮的出装和铭文 王者荣耀诸葛亮出装
诸葛亮出装推荐:冷静之靴、噬神之书、虚无法杖、辉月、回响之杖、博学者之怒这套装备区别于以往的纯输出装的地方在于冷静之靴的使用和痛苦面具的舍弃。冷静之靴能够在前期就让诸葛亮的冷却缩减属性很高,技能CD短有利于诸葛亮多使用技能打输出。没呀痛苦面
为什么抖音看不了浏览量和访客 为什么抖音没有浏览量
可能是因为你把抖音的访客记录功能给关闭了,所以看不到,开启方法如下1.打开抖音“我”的个人主页面,点击右上角的“三横线”2.接着选择下方的“设置”功能3.进来之后选择“隐私设置”4.然后再选择“浏览和访客”5.最后,我们将“作品浏览记录”和
迪士尼公主穿黄色裙子的是谁 迪士尼公主服装
迪士尼公主穿黄色裙子的是贝儿。贝儿天生丽质,纯真自然,冰雪聪明,还是一位聪颖殷切的学者。对遥远的城堡和激动人心的冒险有着一份渴望。她最喜欢的娱乐活动是读书。虽然身边不乏追求者,可是贝儿仍然觉得自己在期待着真命天子的到来。当野兽俘虏了贝儿的父
如何辨别周大福珠宝的真伪 周大福黑珍珠吊坠
看周大福真假,注意地方如下: 要是首饰的话先看看内壁是不是刻有厂名(周大福),或含量的标示(如24K/千足金/足金);用火烧看有没有变黑,俗话说真金不怕火炼,要是变黑有可能是不纯或是有焊点要不就是假的,烧透了会变红冷却后会变得更新
2018年6月18号是什么星座 6月18号是什么日子
6月18日出生的人是双子座,双子座是黄道宫上的第三个星座,对外界包罗万象的事物的永无休止的好奇心,受水星守护,有良好的沟通能力,但有三心二意的倾向,反应迅速,情绪起伏多变。双子座的人追求并享受多姿多彩的生活环境,难以专心。 6月18日出生
2021年最新网名是什么呢 微信昵称2021最新的女
1、每天都要吃糖2、牛奶泡泡3、鎮靜劑4、紅了眼5、6號公路6、正牌男友7、不迷路8、陪我看日出9、草莓啵啵10、呜呜怪11、漫画海报12、万分之一甜13、粉红膝盖14、数不清日落15、会闹脾气16、可爱发酵17、夜色正浓18、自我审判19
雁的别称 北回归线的别称
一、大雁的别名叫什么?大雁的别名叫做野鹅,是一种红树林野生动物雁亚科动物,是是雁属鸟类的统称,其共同的特点是体型是比较大的,喙十分长,有突出的上颌齿,身体呈现流线型。二、大雁有哪些品种?常见的大雁品种有鸿雁、豆雁、斑头雁、白额雁、灰雁等。1
济南大学生物制药专业排名 制药工程专业排名
1、 材料类 推荐指数: 4.8(534人推荐) 2、 土建类 推荐指数: 4.5(251人推荐) 3、 机械类 推荐指数: 4.4(250人推荐) 4、 电气类 推荐指数: 4.4(212人推荐)&n
会计协会取消原因 会计从业资格证取消
会计协会取消的原因可能因地区和具体情况而有所不同。以下是一些可能的原因:政策调整:会计协会可能因为政策调整或政策变化而取消。例如,政府可能出台新的会计法规或政策,导致会计协会不再需要或不再适用。组织结构调整:会计协会可能因为组织结构调整而取
感谢小姑子的热情款待的文案 亲爱的小姑子中文版
在这个充满爱和感恩的时刻,我想表达我对小姑子你的深深感谢。 你的热情款待让我感受到家的温暖和亲情的力量,让我深深体验到家的是一种温馨的
淘宝买东西怎样用微信支付 淘宝怎么用微信支付
步骤/方式1打开淘宝步骤/方式2选择一个商品步骤/方式3点击购买步骤/方式4选择支付方式步骤/方式5点击找朋友帮忙代付步骤/方式6发送到微信支付